Home > articulos en español, Artikelen in het Nederlands > Chávez claimt kale rots /Chávez reclama una isla desierta

Chávez claimt kale rots /Chávez reclama una isla desierta

door Job Slok, Telegraaf, 23 Aug DEN HAAG – De Nederlandse Antillen kunnen opgelucht ademhalen, want de Venezolaanse president Chávez blijkt niet geïnteresseerd in annexatie van dat land.

Los habitantes de las Antillas Holandeses pueden dormir en calma, por que al parece el presidente venezolano, Hugo Chávez, no está interesado en anexar este territorio a su país.


Tijdens zijn gewraakte toespraak van vorige week herhaalde hij slechts een oude, onbetwiste claim op het onbewoonde eiland Isla de Aves. Alle commotie die deze toespraak heeft veroorzaakt, blijkt dus op een misverstand te berusten, concludeert de gevolmachtigde minister van de Nederlandse Antillen in ons land, Paul Comenencia.

Durante su discurso de la semana pasada, el presidente solo insistió en la reclamación de la isla despoblada de las Aves. Todas las reacciones que causó este discurso parecen estar basadas en un malentendido, así concluyo el canciller autorizado de las Antillas en Holanda, Paul Comencia.

“Zoals we al een beetje vermoedden, gaat het niet om de Antillen” , zegt Comenencia, die zich baseert op beelden van de gewraakte toespraak die hij heeft weten te achterhalen. “Chávez staat voor een kaart van het Caribische gebied en wijst aan waar hij wél en waar hij géén aanspraak op maakt.” De preses wijst de Nederlandse Antillen expliciet aan als gebied waar hij geen claim op legt.

“Ya sospechábamos que no se trataba de las Antillas”, dijo Comenencia, quien basa sus comentarios en imágenes obtenidas del discurso del presidente venezolano. “Chávez está parado al frente de un mapa del Caribe y señala un área a reclamar y que otra que puede reclamada”. Chávez señala a las Antillas como el área que no es reclamada.


Het eilandje Isla de Aves, dat Chávez wél wil hebben, ligt ruim 500 kilometer ten noorden van het vasteland.
“Het heet Vogeleiland. Het hoort nergens bij. Er wonen geen mensen en het ligt een deel van de tijd onder water”, schetst Comenencia. Groot-Brittannië, Frankrijk, het Koninkrijk der Nederlanden en Venezuela kunnen het claimen maar alleen Venezuela doet dat. “Er is geen discussie over. Venezuela mag het hebben.”

La Isla de Aves que quiere tener Chávez se encuentra a 500 km al norte de tierra firme. “Se llama Isla de las Aves y no pertenece a nadie. Nadie vive allí y la mayoría de las veces se encuentra bajo el nivel del mar”, describe Comencia.

Tanto el Reino Unido, como Francia, Holanda o Venezuela la puede reclamar; sin embargo, Venezuela es el único país que lo hace. “No hay discusiones, Venezuela la puede tener”.

  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: