Home > articulos en español, Artikelen in het Nederlands > Chávez maakt aanspraak op Nederlandse Antillen en Aruba/ Chávez hace concesión en las Antillas Neerlandeses

Chávez maakt aanspraak op Nederlandse Antillen en Aruba/ Chávez hace concesión en las Antillas Neerlandeses

WILLEMSTAD 17 Aug, Telegraaf – De Nederlandse Antillen hebben het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken ingeschakeld naar aanleiding van recente uitlatingen van de Venezolaanse president Hugo Chávez. Dito Mendes de Gouveia, directeur van de directie buitenlandse betrekkingen van de Nederlandse Antillen heeft daarover contact met Den Haag opgenomen.

Las Antillas Neerlandesas han comprometido a la cancillería de Holanda a raíz de unos comentarios hechos por el presidente venezolano Hugo Chávez. El director de la dirección de relaciones exteriores de las Antillas, Dito Mendes de Gouveia, se puso en contacto con la Haya para discutir acerca del tema.

Chávez kondigde woensdag tijdens een toespraak voor het Venezolaanse parlement aan dat hij onderzoek wil laten doen naar de noordgrens van Venezuela. Volgens de president zou alles wat zich binnen 200 zeemijl ten noorden van Venezuela bevindt bij dat land horen. De Nederlandse Antillen en Aruba liggen nog geen 40 zeemijlen ten noorden van Venezuela.

En su discurso el miércoles pasado ante el Parlamento Venezolano, Chávez anunció que quería hacer una investigación de la frontera en el norte de Venezuela. Según el Presidente, debería pertenecer a Venezuela todo lo que se encuentra 200 milla marinas. Las Antillas y Aruba se encuentran a unas 40 millas marinas al norte de Venezuela.

De Antilliaanse regering wil van het ministerie van Buitenlandse Zaken weten wat er naar aanleiding van de opmerkingen van Chávez moet worden ondernomen. De Antillen hebben geen eigen ministerie van Buitenlandse Zaken.

El gobierno de las Antillas quiere una respuesta de la cancillería de Holanda para saber cómo reaccionar ante este comentario hecho por Chávez. Las Antillas no tienen su propia cancillería.

Een woordvoerder van het departement in Den Haag meldt dat er vrijdag telefonisch contact is geweest met de Antillen. Volgens hem is uit niets gebleken dat er een Venezolaanse claim zou zijn op Antilliaans gebied, ook niet in de toespraak van Chavez.

Un portavoz del departamento de La Haya anunció que el viernes hará contacto telefónico con las Antillas. Según él, no hay bases para afirmar esta información sobre reclamar las Antillas Holandesas como territorio venezolano. Asimismo, tampoco hay base para deducir esta información del discurso del presidente Chávez.

  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: