Archive

Posts Tagged ‘claim’

Chávez claimt kale rots /Chávez reclama una isla desierta

August 30, 2007 Leave a comment

door Job Slok, Telegraaf, 23 Aug DEN HAAG – De Nederlandse Antillen kunnen opgelucht ademhalen, want de Venezolaanse president Chávez blijkt niet geïnteresseerd in annexatie van dat land.

Los habitantes de las Antillas Holandeses pueden dormir en calma, por que al parece el presidente venezolano, Hugo Chávez, no está interesado en anexar este territorio a su país.


Tijdens zijn gewraakte toespraak van vorige week herhaalde hij slechts een oude, onbetwiste claim op het onbewoonde eiland Isla de Aves. Alle commotie die deze toespraak heeft veroorzaakt, blijkt dus op een misverstand te berusten, concludeert de gevolmachtigde minister van de Nederlandse Antillen in ons land, Paul Comenencia.

Durante su discurso de la semana pasada, el presidente solo insistió en la reclamación de la isla despoblada de las Aves. Todas las reacciones que causó este discurso parecen estar basadas en un malentendido, así concluyo el canciller autorizado de las Antillas en Holanda, Paul Comencia.

“Zoals we al een beetje vermoedden, gaat het niet om de Antillen” , zegt Comenencia, die zich baseert op beelden van de gewraakte toespraak die hij heeft weten te achterhalen. “Chávez staat voor een kaart van het Caribische gebied en wijst aan waar hij wél en waar hij géén aanspraak op maakt.” De preses wijst de Nederlandse Antillen expliciet aan als gebied waar hij geen claim op legt.

“Ya sospechábamos que no se trataba de las Antillas”, dijo Comenencia, quien basa sus comentarios en imágenes obtenidas del discurso del presidente venezolano. “Chávez está parado al frente de un mapa del Caribe y señala un área a reclamar y que otra que puede reclamada”. Chávez señala a las Antillas como el área que no es reclamada.


Het eilandje Isla de Aves, dat Chávez wél wil hebben, ligt ruim 500 kilometer ten noorden van het vasteland.
“Het heet Vogeleiland. Het hoort nergens bij. Er wonen geen mensen en het ligt een deel van de tijd onder water”, schetst Comenencia. Groot-Brittannië, Frankrijk, het Koninkrijk der Nederlanden en Venezuela kunnen het claimen maar alleen Venezuela doet dat. “Er is geen discussie over. Venezuela mag het hebben.”

La Isla de Aves que quiere tener Chávez se encuentra a 500 km al norte de tierra firme. “Se llama Isla de las Aves y no pertenece a nadie. Nadie vive allí y la mayoría de las veces se encuentra bajo el nivel del mar”, describe Comencia.

Tanto el Reino Unido, como Francia, Holanda o Venezuela la puede reclamar; sin embargo, Venezuela es el único país que lo hace. “No hay discusiones, Venezuela la puede tener”.

Advertisements

Nederland vraagt Venezuela om opheldering /Holanda pide aclaratoria a Venezuela

August 30, 2007 2 comments

(Novum) 20 Aug – De Nederlandse ambassadeur in Venezuela gaat het land vragen om een toelichting op de recente uitspraken van president Hugo Chávez. Dat meldt het ministerie van Buitenlandse Zaken dinsdag.

El embajador de Holanda en venezuela va a pedir que el gobierno de este país aclaré los recientes comentarios hechos por el presidente Hugo Chávez. Así lo informó el Ministerio de Relaciones Exteriores el martes pasado.

Chávez zou vorige week in een toespraak voor het Venezolaanse parlement hebben gezegd hebben dat alles binnen tweehonderd zeemijl van de kust bij Venezuela hoort. Aruba, Bonaire en Curaçao liggen op grofweg veertig zeemijl van Venezuela.

Al parecer, en su discurso ante el parlamento venezolano la semana pasada, el presidente Chávez aseguró que todo aquello que se encuentre a 200 millas marinas de las costas venezolanas debería pertenecer a ese país. Araba, Donaire y Curazao se encuentran al menos a 40 millas marinas de las costas venezolanas.

Vorige week liet minister van Buitenlandse Zaken Maxime Verhagen (CDA) al weten dat in de toespraak van Chávez niet wordt gerept van een Venezolaanse claim op Antilliaans gebied. Verhagen stelt ervan uit te gaan dat Venezuela de territoriale integriteit en soevereiniteit van Nederland blijft respecteren ‘in een relatie van goed nabuurschap’. Hij blijft de ontwikkelingen in Venezuela nauwgezet volgen.

La semana pasada, el canciller Maxime Verhagen (del partido CDA) ya anunció que en el discurso de Chávez no se habla de una reclamación del área de las Antillas Holandesas.  Verhagen dice que confía en la integridad de Venezuela y el respeto de este país por la soberanía de Holanda “para tener una buena relación y ser buenos vecinos”. Comentó que seguirá con mucha atención cualquier comentario emitido por las autoridades venezolanas.

Het VVD-Kamerlid Hans van Baalen zei eerder deze week dat Nederland de inzet van het leger niet moet schuwen als Chavez aan ‘onze Falklands’ komt.

El miembro del parlamento del VVD, un partido liberal, Hans van Baalen, declaró previamente que Holanda no debe abstenerse de usar armas en contra de Venezuela en caso de que este país “toque nuestras Falklands”.

Chávez maakt aanspraak op Nederlandse Antillen en Aruba/ Chávez hace concesión en las Antillas Neerlandeses

August 30, 2007 Leave a comment

WILLEMSTAD 17 Aug, Telegraaf – De Nederlandse Antillen hebben het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken ingeschakeld naar aanleiding van recente uitlatingen van de Venezolaanse president Hugo Chávez. Dito Mendes de Gouveia, directeur van de directie buitenlandse betrekkingen van de Nederlandse Antillen heeft daarover contact met Den Haag opgenomen.

Las Antillas Neerlandesas han comprometido a la cancillería de Holanda a raíz de unos comentarios hechos por el presidente venezolano Hugo Chávez. El director de la dirección de relaciones exteriores de las Antillas, Dito Mendes de Gouveia, se puso en contacto con la Haya para discutir acerca del tema.

Chávez kondigde woensdag tijdens een toespraak voor het Venezolaanse parlement aan dat hij onderzoek wil laten doen naar de noordgrens van Venezuela. Volgens de president zou alles wat zich binnen 200 zeemijl ten noorden van Venezuela bevindt bij dat land horen. De Nederlandse Antillen en Aruba liggen nog geen 40 zeemijlen ten noorden van Venezuela.

En su discurso el miércoles pasado ante el Parlamento Venezolano, Chávez anunció que quería hacer una investigación de la frontera en el norte de Venezuela. Según el Presidente, debería pertenecer a Venezuela todo lo que se encuentra 200 milla marinas. Las Antillas y Aruba se encuentran a unas 40 millas marinas al norte de Venezuela.

De Antilliaanse regering wil van het ministerie van Buitenlandse Zaken weten wat er naar aanleiding van de opmerkingen van Chávez moet worden ondernomen. De Antillen hebben geen eigen ministerie van Buitenlandse Zaken.

El gobierno de las Antillas quiere una respuesta de la cancillería de Holanda para saber cómo reaccionar ante este comentario hecho por Chávez. Las Antillas no tienen su propia cancillería.

Een woordvoerder van het departement in Den Haag meldt dat er vrijdag telefonisch contact is geweest met de Antillen. Volgens hem is uit niets gebleken dat er een Venezolaanse claim zou zijn op Antilliaans gebied, ook niet in de toespraak van Chavez.

Un portavoz del departamento de La Haya anunció que el viernes hará contacto telefónico con las Antillas. Según él, no hay bases para afirmar esta información sobre reclamar las Antillas Holandesas como territorio venezolano. Asimismo, tampoco hay base para deducir esta información del discurso del presidente Chávez.