Archive

Posts Tagged ‘Curacao’

EO biedt excuses aan voor nepverslag/ Medio holandés se disculpa por reportaje falso

August 30, 2007 Leave a comment

https://i0.wp.com/www.pucmmsti.edu.do/Revista/Humanitas/paginassecundarias/articulos/a04_guitar_files/image010.jpg

29 Agosto 2007, NOS- La compañía de radiodifusión y televisión “Evangelische Omroep” (EO) ofreció sus excusas a los radioyentes con familia en las Antillas. El lunes pasado transmitió un reportaje en el que se informaba de un ataque de Venezuela a la isla caribeña de Curazao. El falso incidente daba como resultado cuatro muertos que nunca se produjeron. Cabe destacar que EO en Radio 1, es uno de los canales de noticias mas conocidos de Holanda.

De EO heeft zijn excuses aangeboden aan radioluisteraars met familie op de Antillen. Maandag zond de EO op Radio 1 een verzonnen verslag uit over een aanval van Venezuela op Curacao waarbij vier doden zouden zijn gevallen.

Las Antillas 40 millas náuticas fuera de la costa de Venezuela, son parte del Reino Holandés

El líder del partido de Curazao PAR, Pedro Atacho, acusó el EO ayer de periodismo-basura. Según Atacho, provocaron el pánico en mucha gente holandesa que tuvieron que llamar a sus familias en las islas antillanas

Fractieleider Pedro Atacho van de PAR op Curacao beschuldigde de EO gisteren van riooljournalistiek. Mensen zijn volgens hem geschrokken en hebben in paniek familie op de eilanden gebeld

Hagoort, director del EO, redactó una carta en la que reconoce que no habían revisado suficientemente las consecuencias de sus informaciones. “Asustamos gravemente a nuestros radioyentes y les ofrecemos nuestras excusas”, escribe el director.

In een brief stelt EO-directeur Hagoort dat er onvoldoende is nagedacht over de gevolgen. We hebben luisteraars de stuipen op het lijf gejaagd.”Naar deze mensen passen excuses”, schrijft hij.

Noordelijke kustlijn Venezuela: Veranderingen in de grondwet

August 30, 2007 1 comment

Propongo al Pueblo Soberano modificar el Artículo 11, el cual reza textualmente:

La soberanía plena de la República se ejerce en los espacios continental e insular, lacustre y fluvial, mar territorial, áreas marinas interiores, históricas y vitales y las comprendidas dentro de las líneas de base rectas que ha adoptado o adopte la República; el suelo y subsuelo de éstos; el espacio aéreo continental, insular y marítimo y los recursos que en ellos se encuentran, incluidos los genéticos, los de las especies migratorias, sus productos derivados y los componentes intangibles que por causas naturales allí se hallen.

El espacio insular de la República comprende el archipiélago de Los Monjes, archipiélago de Las Aves, archipiélago de Los Roques, archipiélago de La Orchila, isla La Tortuga, isla La Blanquilla, archipiélago Los Hermanos, islas de Margarita, Cubagua y Coche, archipiélago de Los Frailes, isla La Sola, archipiélago de Los Testigos, isla de Patos e isla de Aves; y, además, las islas, islotes, cayos y bancos situados o que emerjan dentro del mar territorial, en el que cubre la plataforma continental o dentro de los límites de la zona económica exclusiva.

Sobre los espacios acuáticos constituidos por la zona marítima contigua, la plataforma continental y la zona económica exclusiva, la República ejerce derechos exclusivos de soberanía y jurisdicción en los términos, extensión y condiciones que determinen el derecho internacional público y la ley.

Corresponden a la República derechos en el espacio ultraterrestre suprayacente y en las áreas que son o puedan ser patrimonio común de la humanidad, en los términos, extensión y condiciones que determinen los acuerdos internacionales y la legislación nacional”,

De la forma siguiente:

Artículo 11:

La soberanía plena de la República se ejerce en los espacios continental e insular, lacustre y fluvial, mar territorial, áreas marinas interiores, históricas y vitales y las comprendidas dentro de las líneas de base rectas que ha adoptado o adopte la República; el suelo y subsuelo de éstos; el espacio aéreo continental, insular y marítimo y los recursos que en ellos se encuentran, incluidos los genéticos, los de las especies migratorias, sus productos derivados y los componentes intangibles que por causas naturales allí se hallen.

El espacio insular de la República comprende el archipiélago de Los Monjes, archipiélago de Las Aves, archipiélago de Los Roques, archipiélago de La Orchila, isla La Tortuga, isla La Blanquilla, archipiélago Los Hermanos, islas de Margarita, Cubagua y Coche, archipiélago de Los Frailes, isla La Sola, archipiélago de Los Testigos, isla de Patos e isla de Aves; y, además, las islas, islotes, cayos y bancos situados o que emerjan dentro del mar territorial, en el que cubre la plataforma continental o dentro de los límites de la zona económica exclusiva.

Sobre los espacios acuáticos constituidos por la zona marítima contigua, la plataforma continental y la zona económica exclusiva, la República ejerce derechos exclusivos de soberanía y jurisdicción en los términos, extensión y condiciones que determinen el derecho internacional público y la ley.

Corresponden a la República derechos en el espacio ultraterrestre suprayacente y en las áreas que son o puedan ser patrimonio común de la humanidad, en los términos, extensión y condiciones que determinen los acuerdos internacionales y la legislación nacional”.

El Presidente de la República podrá decretar Regiones Especiales Militares con fines estratégicos y de defensa, en cualquier parte del territorio y demás espacios geográficos de la República. Igualmente podrá decretar autoridades especiales en situaciones de contingencia, desastres naturales, etc.

Chávez claimt kale rots /Chávez reclama una isla desierta

August 30, 2007 Leave a comment

door Job Slok, Telegraaf, 23 Aug DEN HAAG – De Nederlandse Antillen kunnen opgelucht ademhalen, want de Venezolaanse president Chávez blijkt niet geïnteresseerd in annexatie van dat land.

Los habitantes de las Antillas Holandeses pueden dormir en calma, por que al parece el presidente venezolano, Hugo Chávez, no está interesado en anexar este territorio a su país.


Tijdens zijn gewraakte toespraak van vorige week herhaalde hij slechts een oude, onbetwiste claim op het onbewoonde eiland Isla de Aves. Alle commotie die deze toespraak heeft veroorzaakt, blijkt dus op een misverstand te berusten, concludeert de gevolmachtigde minister van de Nederlandse Antillen in ons land, Paul Comenencia.

Durante su discurso de la semana pasada, el presidente solo insistió en la reclamación de la isla despoblada de las Aves. Todas las reacciones que causó este discurso parecen estar basadas en un malentendido, así concluyo el canciller autorizado de las Antillas en Holanda, Paul Comencia.

“Zoals we al een beetje vermoedden, gaat het niet om de Antillen” , zegt Comenencia, die zich baseert op beelden van de gewraakte toespraak die hij heeft weten te achterhalen. “Chávez staat voor een kaart van het Caribische gebied en wijst aan waar hij wél en waar hij géén aanspraak op maakt.” De preses wijst de Nederlandse Antillen expliciet aan als gebied waar hij geen claim op legt.

“Ya sospechábamos que no se trataba de las Antillas”, dijo Comenencia, quien basa sus comentarios en imágenes obtenidas del discurso del presidente venezolano. “Chávez está parado al frente de un mapa del Caribe y señala un área a reclamar y que otra que puede reclamada”. Chávez señala a las Antillas como el área que no es reclamada.


Het eilandje Isla de Aves, dat Chávez wél wil hebben, ligt ruim 500 kilometer ten noorden van het vasteland.
“Het heet Vogeleiland. Het hoort nergens bij. Er wonen geen mensen en het ligt een deel van de tijd onder water”, schetst Comenencia. Groot-Brittannië, Frankrijk, het Koninkrijk der Nederlanden en Venezuela kunnen het claimen maar alleen Venezuela doet dat. “Er is geen discussie over. Venezuela mag het hebben.”

La Isla de Aves que quiere tener Chávez se encuentra a 500 km al norte de tierra firme. “Se llama Isla de las Aves y no pertenece a nadie. Nadie vive allí y la mayoría de las veces se encuentra bajo el nivel del mar”, describe Comencia.

Tanto el Reino Unido, como Francia, Holanda o Venezuela la puede reclamar; sin embargo, Venezuela es el único país que lo hace. “No hay discusiones, Venezuela la puede tener”.

Nederland vraagt Venezuela om opheldering /Holanda pide aclaratoria a Venezuela

August 30, 2007 2 comments

(Novum) 20 Aug – De Nederlandse ambassadeur in Venezuela gaat het land vragen om een toelichting op de recente uitspraken van president Hugo Chávez. Dat meldt het ministerie van Buitenlandse Zaken dinsdag.

El embajador de Holanda en venezuela va a pedir que el gobierno de este país aclaré los recientes comentarios hechos por el presidente Hugo Chávez. Así lo informó el Ministerio de Relaciones Exteriores el martes pasado.

Chávez zou vorige week in een toespraak voor het Venezolaanse parlement hebben gezegd hebben dat alles binnen tweehonderd zeemijl van de kust bij Venezuela hoort. Aruba, Bonaire en Curaçao liggen op grofweg veertig zeemijl van Venezuela.

Al parecer, en su discurso ante el parlamento venezolano la semana pasada, el presidente Chávez aseguró que todo aquello que se encuentre a 200 millas marinas de las costas venezolanas debería pertenecer a ese país. Araba, Donaire y Curazao se encuentran al menos a 40 millas marinas de las costas venezolanas.

Vorige week liet minister van Buitenlandse Zaken Maxime Verhagen (CDA) al weten dat in de toespraak van Chávez niet wordt gerept van een Venezolaanse claim op Antilliaans gebied. Verhagen stelt ervan uit te gaan dat Venezuela de territoriale integriteit en soevereiniteit van Nederland blijft respecteren ‘in een relatie van goed nabuurschap’. Hij blijft de ontwikkelingen in Venezuela nauwgezet volgen.

La semana pasada, el canciller Maxime Verhagen (del partido CDA) ya anunció que en el discurso de Chávez no se habla de una reclamación del área de las Antillas Holandesas.  Verhagen dice que confía en la integridad de Venezuela y el respeto de este país por la soberanía de Holanda “para tener una buena relación y ser buenos vecinos”. Comentó que seguirá con mucha atención cualquier comentario emitido por las autoridades venezolanas.

Het VVD-Kamerlid Hans van Baalen zei eerder deze week dat Nederland de inzet van het leger niet moet schuwen als Chavez aan ‘onze Falklands’ komt.

El miembro del parlamento del VVD, un partido liberal, Hans van Baalen, declaró previamente que Holanda no debe abstenerse de usar armas en contra de Venezuela en caso de que este país “toque nuestras Falklands”.

Chávez maakt aanspraak op Nederlandse Antillen en Aruba/ Chávez hace concesión en las Antillas Neerlandeses

August 30, 2007 Leave a comment

WILLEMSTAD 17 Aug, Telegraaf – De Nederlandse Antillen hebben het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken ingeschakeld naar aanleiding van recente uitlatingen van de Venezolaanse president Hugo Chávez. Dito Mendes de Gouveia, directeur van de directie buitenlandse betrekkingen van de Nederlandse Antillen heeft daarover contact met Den Haag opgenomen.

Las Antillas Neerlandesas han comprometido a la cancillería de Holanda a raíz de unos comentarios hechos por el presidente venezolano Hugo Chávez. El director de la dirección de relaciones exteriores de las Antillas, Dito Mendes de Gouveia, se puso en contacto con la Haya para discutir acerca del tema.

Chávez kondigde woensdag tijdens een toespraak voor het Venezolaanse parlement aan dat hij onderzoek wil laten doen naar de noordgrens van Venezuela. Volgens de president zou alles wat zich binnen 200 zeemijl ten noorden van Venezuela bevindt bij dat land horen. De Nederlandse Antillen en Aruba liggen nog geen 40 zeemijlen ten noorden van Venezuela.

En su discurso el miércoles pasado ante el Parlamento Venezolano, Chávez anunció que quería hacer una investigación de la frontera en el norte de Venezuela. Según el Presidente, debería pertenecer a Venezuela todo lo que se encuentra 200 milla marinas. Las Antillas y Aruba se encuentran a unas 40 millas marinas al norte de Venezuela.

De Antilliaanse regering wil van het ministerie van Buitenlandse Zaken weten wat er naar aanleiding van de opmerkingen van Chávez moet worden ondernomen. De Antillen hebben geen eigen ministerie van Buitenlandse Zaken.

El gobierno de las Antillas quiere una respuesta de la cancillería de Holanda para saber cómo reaccionar ante este comentario hecho por Chávez. Las Antillas no tienen su propia cancillería.

Een woordvoerder van het departement in Den Haag meldt dat er vrijdag telefonisch contact is geweest met de Antillen. Volgens hem is uit niets gebleken dat er een Venezolaanse claim zou zijn op Antilliaans gebied, ook niet in de toespraak van Chavez.

Un portavoz del departamento de La Haya anunció que el viernes hará contacto telefónico con las Antillas. Según él, no hay bases para afirmar esta información sobre reclamar las Antillas Holandesas como territorio venezolano. Asimismo, tampoco hay base para deducir esta información del discurso del presidente Chávez.

Dutch Antilles want to be the bridge between Europe and Latin America

Caracas, Aug 07, ABN (Tessa Marsman).-The Dutch Antilles want to make use of its position at the coastline of the Latin American continent and its political position as part of the Dutch kingdom in order to form an economical and political bridge between Europe and Latin America.

«We are part of the Carribean, but we are also part of European constallations», said Glenn Sulvaran, President of the Antillian governing party PAR and a member of the Antillian parliament, in an interview with the Agencia Bolivariana de Noticias

«We can participate in the Latin American economical block the Mercosur but also in the European Union. This position is unique», he explained in the interview last Friday on the the sixth Latin American and Carribean Social Forum helt in Caracas

For a while now, a fundamental discussion is going on between the Antilles and the Netherlands on the way the Antilles can participate in the Latin American blocks and Holland can take advantage of this participation. One of the obstacles is the anti globalization movement from the socialist Latin American countries.

Sulivan does not see this idiology as a problem. «If there are developments within our region, I think we should participate, just like when there are developments within Europe.»

Even though Antilles foreign affairs and defence are following the line of the Dutch kingdom, «at the same time we are also trying to enter Caricom and the OAS (Organization of American States)», says the Antillian member of Parliament. Caricon is a cooperation treaty between most of the carribean islands.

«With an Antillian participation in Mercosur and the Alba, Dutch and industies or services from other European countries can start a seat on the Antilles and trade their products against the internal trait fares».

The Mescosur as well as the Alba are economiscal and political blocks between several South American countries.

Economical and political participation
«Cooperation, however, does not only evolves around economy», says Sulvaran. «It also deals with the behaviour of people, about the socialization process. A participation also takes place on the political level».

The Antilles deal with an increasing polution. It is one of the biggest menaces of tourism, the mayor sources of income. By participating in the cooperation in Latin Americas treaties it hopes to find a solution to this transbordering problem

«We have to make a choice on how to manage natural recources and how to make the people of the Antilles participate in finding a solution», says Sulvaren. «It is an important discussion. Changes can only be carried through if the initiative comes from the people».